Warhammer 40,000 Starter Army Campaign 初心者アーミーキャンペーン 2012年

by David on 2012-07-05 (Thu) 10:44AM

初心者 Warhammer 40,000 6th Edition has just been released, and we're celebrating by running a starter army campaign this year, for those who would like to try a new Warhammer 40K army. We'll be trying a modified version of Chris' great warhammer campaign from previous years. It's the ideal way to build up a new army over time, getting the hang of playing with each unit as it joins your force.

初心者または新しいアーミーを集めたい方におすすめ！今年からウォーハンマー４０，０００キャンペーンをクラブで行います。ゼロからスタートできるので、初めての方にもおすすめです！基本ポイントはこんな感じです：

ARMY アーミー:

Battles can be any size, but you can only start with TROOP units and ONE HQ character. The idea here is to take a basic commander model; for example a Warboss would be the right commander for an Ork force. Additionally, your initial HQ commander will stay with your force in every game - no switching him for a psyker (for example) in the next game. You may, however, roll for extra HQ choices as you gain experience (see below). We recommend small battles to start. As you gain experience, your army choices will grow.

ゲームのポイントは自由に決めても良いですが、「TROOP トループ」選択と「HQ」１人しか利用できません。基本のHQモデルをおすすめします。例：オルクのアーミーなら「ウォーボス」がベストだ。そして選んだHQコマンダーは次のゲームでは変更できません。と言うことは最初に小さいゲームをお勧めします。アーミーが経験を取ると「エリート」と「へヴィ・サポート」などのユニットが参加できます。

EXPERIENCE 経験ポイント:

Every army starts at 0 experience points, and gains points for Draws, Victories or Massacres.

アーミーは経験ポイント「０」で始まる。ゲーム結果によってポイントを得る。

	Draw 引き分け	Victory 勝利	Massacre 全滅
WINNER (勝利者):	D6	D6+3	D6+4
LOSER (失敗者):	D6	D6	D6

If one army has an advantage in Experience Points (and therefore extra unit choices), the underdog gain bonus experience points.

経験があるアーミーはいろいろなユニットが使えますので、バランスのために経験がないアーミーはボーナスポイントをもらえます。

Difference 経験差	1-4	5-9	10-14	15-19	20-29	30-39	40+
WIN (勝):	+1	+2	+3	+4	+5	+6	+7
LOSE (負):	0	+1	+2	+3	+4	+5	+6

ARMY LEVEL アーミーレベル:

As an army gains experience points, it changes its level. Use the following chart to determine your army's level. If it jumps a level (or two or three) due to experience points gained, you get a roll each time on the advancement table (see next section).

Experience Points 経験ポイント	Level レベル
0-5	Scouting Force 一隊小
6-10	Scouting Force 一隊中
11-15	Scouting Force 一隊大
16-20	Warband ウォーバンド小
21-25	Warband ウォーバンド中
26-30	Warband ウォーバンド大
31-40	Small Army スモールアーミー小
41-50	Small Army スモールアーミー中
51-60	Small Army スモールアーミー大
61-70	Army　アーミー小
71-80	Army　アーミー中
81-100	Army　アーミー大
101-120	Battalion 大隊小
121-140	Battalion 大隊中
141-160	Battalion 大隊大
161-180	Legion　軍団小
181-200	Legion　軍団大
201+	Star System 帝国

Advancement レベルアップ:

Each time you jump a level on the above table, you can roll once on the following table. Sometimes rolls might be wasted (e.g. two dreadnoughts, but you only have one model) - in which case "better luck next time". War's tough!!

上記の表でレベルアップをできたら、D6を振ってください。結果は次のようです。結果が不要の場合は、残念ですが仕方がない！

D6 roll	Advancement 新ユニット	Notes
1	HQ	1 x random HQ choice. Roll 2 dice, and choose either result. Add your choice to your roster. 1 x ランダムなHQ。ダイス2個を振って、好きな出目１つを選べます。
2-3	ELITE エリート	1 x random ELITE choice. Roll 2 dice, and choose either result. Add your choice to your roster. 1 x ランダムなエリートユニット。ダイス2個を振って、好きな出目１つを選べます。
4	FAST ATTACK ファストアタック	1 x random FAST ATTACK choice. Roll 2 dice, and choose either result. Add your choice to your roster. 1 x ランダムなファストアタックユニット。ダイス2個を振って、好きな出目１つを選べます。
5	HEAVY SUPPORT へヴィサポート	1 x random HEAVY SUPPORT choice. Roll 2 dice, and choose either result. Add your choice to your roster. 1 x ランダムなへヴィサポートユニット。ダイス2個を振って、好きな出目１つを選べます。
6	Choice 選択	Your choice of the above options. The HQ/Elite/Fast Attack/ Heavy Support unit roll is still randomised. この表の好きな結果を選択できます。

E.g. Your ork force jumps one level on the Army Level table, so you roll once on the above table. You roll a 3, which is an elite choice. You look at the available ELITE choices in the army book, and assign a number to each: 1 = Nobz, 2 = Meganobz, 3 = Burnaboyz, 4 = Tankbustas, 5 = Lootas, 6 = Kommandos. You then roll two dice, and get a 6 and a 5. You choose the 5, which is a unit of Lootas. You can add 'Lootas' to your army roster, and use up to one unit in your games from now on.

例：あなたのオルク族は勝ちましたので、「アーミーレベル」表で一つレベルアップできました。「レベルアップ」表でダイス1個を振ります。「３」が出ますので、エリート選択になります。オルクのアーミーブックを見るとエリートユニットは6種類ありますので、各ユニットに番号をつけます：１）ノブ、２）メガノブ、３）バーナボイ、４）タンクバスター、５）ルーター、６）コマンド。ダイス2個を振って、出目「１」と「４」となります。タンクバスターのユニットを使ってみたいので、出目の「４」を選びます。次のゲームからタンクバスターのユニットを利用できます。